klopfen

klop·fen [ʼklɔpfn̩]

vi

1) (pochen)

[mit etw] [an/auf etw akk /gegen etw] \klopfen to knock [at/on/against sth] [with sth]

2) orn Specht;

[gegen etw] \klopfen to hammer [against sth]

3) (mit der flachen Hand)

jdm auf etw akk \klopfen to pat sb on sth;

(mit dem Finger) to tap sb on sth;

jdm auf die Knöchel \klopfen to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

vi impers

es klopft [an etw dat /gegen etw] there is a knock [at/against sth];

es klopft! there's somebody [or somebody is] knocking at the door!;

das K\klopfen knocking

vt

1) (schlagen)

etw \klopfen to beat [or hit] sth;

den Teppich \klopfen to beat the carpet;

[jdm/sich] etw aus/von etw \klopfen to knock sth out of/off sth [for sb];

den Staub aus dem Teppich \klopfen to beat the dust out of the carpet

2) kochk

ein Steak \klopfen to beat [or tenderize] a steak; s. a. Takt